1
00:00:03,904 --> 00:00:05,572
(Ted) Parfois, quand
Vous travaillez sur

2
00:00:05,606 --> 00:00:07,340
Un projet important
Avec un délai ferme,

3
00:00:07,373 --> 00:00:09,309
Vous mettez dedans
Beaucoup de soirées tardives.
Maintenant, es-tu sûr

4
00:00:09,342 --> 00:00:11,077
Tu ne veux pas que j'aie
Lucinda vient te chercher, chérie ?

5
00:00:11,111 --> 00:00:12,513
Je suis sûr que cela ne la dérangerait pas

6
00:00:12,546 --> 00:00:15,015
Manger toutes mes barres de petit-déjeuner
Pendant que tu dors,

7
00:00:15,048 --> 00:00:17,984
Et puis cacher les emballages
De M. Ted.
Je veux rester ici
Avec Toi.

8
00:00:18,018 --> 00:00:20,554
Bien. Bonne nuit.

9
00:00:28,194 --> 00:00:29,896
Nous l'avons fait, Ted.

10
00:00:29,930 --> 00:00:32,566
Nous avons maintenant un prototype fonctionnel
Pour le système de sommeil Veridian.

11
00:00:32,599 --> 00:00:34,000
Tout le travail acharné,

12
00:00:34,034 --> 00:00:36,236
Tard dans la nuit
Et aucun repos n’a porté ses fruits.

13
00:00:36,269 --> 00:00:37,738
Nous avons guéri l'insomnie

14
00:00:37,771 --> 00:00:40,040
Et fait preuve d’ironie.
Eh bien, c'est génial,

15
00:00:40,073 --> 00:00:42,408
Parce que la détente
La convention n'est que dans une semaine.

16
00:00:42,442 --> 00:00:43,744
Je sais. C'est tellement excitant.

17
00:00:43,777 --> 00:00:45,846
Nous avons entendu une publicité
Pour ça ce matin.

18
00:00:45,879 --> 00:00:47,514
(Imite le présentateur de télévision)
« Détendez-vous !

19
00:00:47,548 --> 00:00:51,117
Le plus grand rassemblement du monde
De la technologie de relaxation.

20
00:00:51,151 --> 00:00:53,119
(Imitant le présentateur de télévision)
"72 heures sans escale,

21
00:00:53,153 --> 00:00:55,121
Dans votre visage,
Détente de pointe.

22
00:00:55,155 --> 00:00:56,823
"Sammy Hagar ! Alice Cooper !

23
00:00:56,857 --> 00:00:59,993
Et les Blue Angels de la Marine ! »

24
00:01:00,026 --> 00:01:02,028
(Voix normale)
Nous sommes un peu fous

25
00:01:02,062 --> 00:01:05,031
En raison de l'épuisement.

26
00:01:05,065 --> 00:01:06,533
(Voix normale) Regardez.

27
00:01:06,567 --> 00:01:08,635
À l'intérieur de cette boîte
est un émetteur

28
00:01:08,669 --> 00:01:10,537
Ce qui induira
Le cerveau humain

29
00:01:10,571 --> 00:01:12,138
Pour émettre des ondes alpha,

30
00:01:12,172 --> 00:01:15,208
L'endormir doucement
Dans un sommeil réparateur.

31
00:01:15,241 --> 00:01:18,712
(Meulage des métaux)

32
00:01:18,745 --> 00:01:20,814
(Fort) Ça sonne
Ça veut dire que ça marche.

33
00:01:20,847 --> 00:01:23,850
(Fort) Si vous pouvez supporter
Avec ça pendant trois minutes,

34
00:01:23,884 --> 00:01:25,819
Bonjour, Pays des Rêves !

35
00:01:25,852 --> 00:01:28,622
Éteignez-le !
Éteignez-le !
(Le bruit s'arrête)

36
00:01:28,655 --> 00:01:30,557
J'ai une note.

37
00:01:30,591 --> 00:01:32,893
C'est le son, n'est-ce pas ?
C'est ça qui te dérange ?

38
00:01:32,926 --> 00:01:35,461
C'est trop fort, n'est-ce pas ?
Vous n'avez que quelques jours
Pour résoudre ça, les gars.

39
00:01:35,495 --> 00:01:37,330
Sinon, nous ne le sommes pas
Je vais faire celui de cette année...

40
00:01:37,363 --> 00:01:39,365
(Imite le présentateur de télévision)
Détendez-vousxxacon !

41
00:01:39,399 --> 00:01:43,336
Le « X » supplémentaire est pour plus de Z.

42
00:01:43,369 --> 00:01:45,572
(Voix normale)
Eh bien, c'est amusant.

43
00:01:47,508 --> 00:01:49,976
Salut, Linda. Encore une semaine.
Comment allez-vous tenir le coup ?

44
00:01:50,010 --> 00:01:51,545
Je suis un peu fatigué,

45
00:01:51,578 --> 00:01:53,980
Et travailler ces heures
Cela rend tout le monde malheureux.

46
00:01:54,014 --> 00:01:55,682
Bob a volé le danois d'Amy.

47
00:01:55,716 --> 00:01:58,652
Elle est devenue tellement en colère qu'elle a agrafé
Sa lèvre vers sa cabine.

48
00:01:58,685 --> 00:02:02,889
Il a essayé d'appeler à l'aide,
Mais il est sorti "Helf".

49
00:02:02,923 --> 00:02:04,991
C'était en fait horrible.
(Rires)

50
00:02:05,025 --> 00:02:08,194
Ils ont dû appeler
Une ambulance.

51
00:02:08,228 --> 00:02:10,731
Pouah! C'est amer.

52
00:02:10,764 --> 00:02:14,467
Oh! Mon Dieu, espèce d'idiot !
Oh mon Dieu.

53
00:02:14,501 --> 00:02:17,037
Jenkins, je suis tellement fatigué,
Je pensais que tu étais un évier.

54
00:02:17,070 --> 00:02:20,641
Je suis tellement fatigué, je pensais
Tu étais ma bouche.

55
00:02:20,674 --> 00:02:23,877
Le moral semble plutôt bas.
C'est comme cette fois-là

56
00:02:23,910 --> 00:02:26,046
Ils ont payé nos primes de vacances
Dans les aliments surgelés.

57
00:02:26,079 --> 00:02:27,581
Potpie Noël.

58
00:02:27,614 --> 00:02:30,717
Cela n'a pas aidé qu'ils aient fait
Eux avec de vrais rennes.

59
00:02:30,751 --> 00:02:32,318
Nous avons un problème de moral.

60
00:02:32,352 --> 00:02:34,220
Tu viens toujours vers moi
Avec un problème.

61
00:02:34,254 --> 00:02:37,023
Juste une fois, j'aimerais que tu me salues
Avec un cierge magique et de la barbe à papa

62
00:02:37,057 --> 00:02:40,026
Et dis-moi que j'ai
L'album numéro un en Amérique.
Vous avez distribué

63
00:02:40,060 --> 00:02:43,029
"Veronica dans la clé de l'amour"
À la fête de bureau,

64
00:02:43,063 --> 00:02:46,066
Et personne ne vous l’a renvoyé.
Considérez cela comme une victoire.

65
00:02:46,099 --> 00:02:47,534
Écoutez, cette date limite
Arrive vite,

66
00:02:47,568 --> 00:02:50,303
Et si nous voulons ces gens
Pour continuer,

67
00:02:50,336 --> 00:02:52,906
Nous devons faire quelque chose
Pour les garder motivés.
Ted, s'il y a
Un pro du moral
Blé,

68
00:02:52,939 --> 00:02:54,641
L'entreprise recommande

69
00:02:54,675 --> 00:02:56,643
Vous prenez le travail le plus acharné
Employé et licencier.

70
00:02:56,677 --> 00:02:58,712
Ça va faire peur
Le reste des paysans

71
00:02:58,745 --> 00:03:01,147
Retour dans les champs.
Et si
Au lieu d'effrayer les gens,

72
00:03:01,181 --> 00:03:03,216
Nous sélectionnons les plus difficiles
Employé qui travaille

73
00:03:03,249 --> 00:03:05,619
Et récompensez-les
Avec quelque chose d'amusant ?

74
00:03:05,652 --> 00:03:08,121
Moins Stephen King,
Plus Stephen... Le Clown.

75
00:03:08,154 --> 00:03:10,156
Je ne pouvais pas penser à
Un Stephen amusant.

76
00:03:10,190 --> 00:03:12,626
Ségal. Non, celui-là
Pas bon non plus.

77
00:03:12,659 --> 00:03:15,629
Bien. Les ouvriers poussés
Le bouton et allume la lumière.

78
00:03:15,662 --> 00:03:17,731
Ils peuvent avoir
Leur Monkey Chow.

79
00:03:21,067 --> 00:03:24,638
Maintenant vous avez tous travaillé
Vraiment dur cette semaine,

80
00:03:24,671 --> 00:03:26,640
Mais personne n'est plus dur que Jenkins.

81
00:03:26,673 --> 00:03:28,642
Il était là
Quand je suis parti hier soir,

82
00:03:28,675 --> 00:03:30,376
Et il était déjà à son bureau
Quand je suis arrivé ce matin.

83
00:03:30,410 --> 00:03:33,747
Si j'avais su que Jenkins était
Je vais être un tel héros,

84
00:03:33,780 --> 00:03:36,382
je n'aurais pas jeté
Mon café chez lui.
Vous ne devriez jamais jeter
Votre café
Chez n'importe qui,

85
00:03:36,416 --> 00:03:37,951
Parce qu'on ne sait jamais si
Ils vont devenir

86
00:03:37,984 --> 00:03:39,886
Un grand homme.

87
00:03:39,920 --> 00:03:42,388
J'ai jeté du café sur un cardinal
Dans un avion. Maintenant, il est le pape.

88
00:03:42,422 --> 00:03:45,826
À l'époque, il n'était qu'un gars
Dans un grand chapeau bloquant le film.

89
00:03:45,859 --> 00:03:48,795
Très bien, les gars.

90
00:03:48,829 --> 00:03:51,164
(Tous)
♪ Car il est très bon... ♪

91
00:03:53,199 --> 00:03:55,201
♪ Mec mort ♪

92
00:04:02,042 --> 00:04:04,477
D'accord, j'avais tort.
C'est plus qu'un problème de moral.

93
00:04:04,511 --> 00:04:07,247
Nous avons travaillé un homme jusqu'à la mort.
J'ai entendu parler de la mort de Jenkins.

94
00:04:07,280 --> 00:04:09,382
La société
C'est terrible à ce sujet.

95
00:04:09,415 --> 00:04:12,318
Les gens travaillent trop dur,
Véronique. Nous devons ralentir.

96
00:04:12,352 --> 00:04:13,854
La position du service juridique est

97
00:04:13,887 --> 00:04:15,689
Nous ne savons pas si un travail acharné
J'ai tué Jenkins.

98
00:04:15,722 --> 00:04:18,525
Légal pense qu'il peut
J'ai eu un taux de cholestérol élevé.

99
00:04:18,559 --> 00:04:20,627
Ils lancent également l'idée
Qu'il est mort

100
00:04:20,661 --> 00:04:22,629
Peut-être été
Une condition préexistante,

101
00:04:22,663 --> 00:04:25,632
Et qu'il n'a peut-être pas été
Vivant quand nous l'avons embauché.

102
00:04:25,666 --> 00:04:28,802
Apparemment, il était plutôt silencieux
Dans son entretien d'embauche.
Veronica, il faut qu'on passe le bac
K
À un horaire de travail normal,

103
00:04:28,835 --> 00:04:31,572
Même si cela signifie que nous ne faisons pas
La date limite Relaxxxacon.

104
00:04:31,605 --> 00:04:33,540
Nous pouvons présenter
Notre système de sommeil

105
00:04:33,574 --> 00:04:35,041
Le mois prochain
Au Snooze-A-Palooza

106
00:04:35,075 --> 00:04:37,544
Ou En Juillet Au Texas
Spectacle d'oreillers et d'armes à feu.

107
00:04:37,578 --> 00:04:39,746
Ecoute, ils donnent à tout le monde
Un après-midi libre.

108
00:04:39,780 --> 00:04:41,548
Et nous jetons le gars
Un grand mémorial,

109
00:04:41,582 --> 00:04:44,184
Quelque chose de gentil qu'il ne ferait jamais
Se sont offerts.

110
00:04:44,217 --> 00:04:46,820
Alors c'est tout ? Une demi-journée de congé ?
Désolé, Ted.
L'entreprise se sent

111
00:04:46,853 --> 00:04:49,723
Que si nous ralentissons
Juste parce que quelqu'un est mort,

112
00:04:49,756 --> 00:04:54,194
Cela ne fera qu'encourager
D'autres personnes vont mourir.
Eh bien, si c'est une chose
Cette Compa
Ny comprend,

113
00:04:54,227 --> 00:04:56,329
C'est ainsi que fonctionnent les êtres humains.

114
00:04:59,032 --> 00:05:03,069
Tu ferais mieux de ne pas laisser Ted te voir
Piller les affaires de Jenkins.

115
00:05:03,103 --> 00:05:05,038
Ted m'a demandé de nettoyer
Bureau de Jenkins

116
00:05:05,071 --> 00:05:07,040
Pour que nous puissions tout expédier
En Floride.

117
00:05:07,073 --> 00:05:09,042
Je pense que Jenkins
A de la famille là-bas.

118
00:05:09,075 --> 00:05:11,044
Soit ça,
Ou la Floride a une pénurie

119
00:05:11,077 --> 00:05:13,446
De rince-bouche miniature
Et les dessins animés de Dilbert.

120
00:05:15,115 --> 00:05:17,518
(rires)
Ce dessin animé résonne

121
00:05:17,551 --> 00:05:19,485
Avec ma propre expérience
De la vie de bureau,

122
00:05:19,520 --> 00:05:21,387
Mais à travers une lentille comique.

123
00:05:21,421 --> 00:05:24,057
Dieu. Vous êtes là une minute,
Et puis... Pouf.

124
00:05:24,090 --> 00:05:26,192
Vous avez expiré
Votre dernière haleine fraîche et mentholée

125
00:05:26,226 --> 00:05:29,062
Et est mort dans votre bureau,
Sans gâteau.

126
00:05:29,095 --> 00:05:30,697
C'est pourquoi c'est important

127
00:05:30,731 --> 00:05:32,232
Pour toujours apprécier
Le moment où vous êtes,

128
00:05:32,265 --> 00:05:36,036
Parce que l'avenir est un gâteau
Ce qui pourrait ne jamais arriver.

129
00:05:36,069 --> 00:05:38,071
Ouah. Regardez comme c'est profond
Ce moment vient juste d'arriver.

130
00:05:38,104 --> 00:05:41,908
Laisse-le t'envahir, Linda,
Parce que maintenant c'est parti.

131
00:05:41,942 --> 00:05:43,510
L'avez-vous apprécié ?

132
00:05:43,544 --> 00:05:46,580
Je l'ai fait, parce que j'ai toujours
Vivez dans le présent.

133
00:05:46,613 --> 00:05:48,915
Ouah. C'est
Un bon moment aussi.

134
00:05:48,949 --> 00:05:50,984
Savourez-le. Je suis.

135
00:05:51,017 --> 00:05:52,819
Et maintenant c'est parti.

136
00:05:52,853 --> 00:05:55,956
(Soupirs) J'aimerais pouvoir vivre
Complètement dans le présent.

137
00:05:55,989 --> 00:05:58,692
C'est quelque chose à propos de moi
J'ai toujours voulu travailler dessus.

138
00:05:58,725 --> 00:06:00,727
Peut-être que je vais l'attaquer
Cet été.

139
00:06:00,761 --> 00:06:03,363
Non, j'allais en faire
Voyager, peut-être aller en Europe.

140
00:06:03,396 --> 00:06:05,866
Aussi, je veux monter
Dans un dirigeable
(Claque)

141
00:06:05,899 --> 00:06:09,335
Aïe ! Dieu! Mes yeux.
Que diable?

142
00:06:09,369 --> 00:06:12,405
Je t'aidais
Vivre ce moment.
Ça fait mal !

143
00:06:12,438 --> 00:06:14,708
Exactement. Vous souffrez,

144
00:06:14,741 --> 00:06:16,677
Et donc tu es complètement
Dans Le Présent.

145
00:06:16,710 --> 00:06:19,345
Et quand tu es dans le présent,
Vous vivez votre vie.

146
00:06:19,379 --> 00:06:21,715
Vous n'êtes pas rattrapé
Dans Ce qui aurait pu être

147
00:06:21,748 --> 00:06:24,851
Ou ce qui pourrait être.
Hein. Cela a du sens.

148
00:06:24,885 --> 00:06:27,287
Et donc l'étudiant
Devient le maître.
(Whoosh, Crack)

149
00:06:27,320 --> 00:06:29,389
Aïe ! Aïe ! Aïe ! Aïe !

150
00:06:29,422 --> 00:06:31,291
Oh, je suis en ce moment.

151
00:06:31,324 --> 00:06:33,827
Excellent. Maintenant vite,
Regardez le dessin animé de Dilbert.

152
00:06:33,860 --> 00:06:36,129
Oh. C'est drôle maintenant.

153
00:06:36,162 --> 00:06:39,199
Parce que tu le donnes
Votre concentration complète.
Ah.

154
00:06:39,232 --> 00:06:43,369
Maintenant, allons écouter mon CD.
Cela va vous époustoufler.

155
00:06:43,403 --> 00:06:46,472
Puisque la société n'allait pas
Facilitez le calendrier,

156
00:06:46,507 --> 00:06:48,208
Je pensais utiliser le mémorial
Pour encourager tout le monde

157
00:06:48,241 --> 00:06:50,043
Pour mieux prendre soin
D'eux-mêmes.

158
00:06:50,076 --> 00:06:51,477
Tu sais de quoi je me souviens
À propos de Jenkins ?

159
00:06:51,512 --> 00:06:53,346
Il était vivant.

160
00:06:53,379 --> 00:06:56,149
Alors prenez votre rythme,
Connaissez vos limites,

161
00:06:56,182 --> 00:06:58,184
Et si tu
Sentez-vous mourir…

162
00:06:58,218 --> 00:07:00,687
Euh, eh bien, parlez-en à votre superviseur.

163
00:07:00,721 --> 00:07:02,723
(Voix baissée) Je ne peux pas croire
Ted me fait

164
00:07:02,756 --> 00:07:05,025
Parlez à cette chose.
(Voix baissée) Vous saviez
Jenkins meilleur que quiconque.

165
00:07:05,058 --> 00:07:07,293
Je ne le connaissais pas.
Personne ne l’a fait.

166
00:07:07,327 --> 00:07:10,030
Tout ce que j'ai fait
C'était lui jeter du café.
Je ne dis pas
Les choses se sont toujours bien déroulées

167
00:07:10,063 --> 00:07:12,032
Entre vous deux,

168
00:07:12,065 --> 00:07:15,135
Mais à la fin,
Vous vous êtes compris.
Un coup de poitrine pour porter chance ?

169
00:07:15,168 --> 00:07:19,372
(Ted) Maintenant, j'aimerais demander
Lem Hewitt pour dire quelques mots.

170
00:07:19,405 --> 00:07:22,308
Ces biscuits au sucre
Sont géniaux.

171
00:07:22,342 --> 00:07:25,478
Je vais les avoir
À mon mémorial.

172
00:07:25,512 --> 00:07:27,013
J'adore les biscuits au sucre.
(Lem parlant indistinctement)

173
00:07:27,047 --> 00:07:29,550
Quand j'étais enfant,
Ma mère les fabriquait.

174
00:07:29,583 --> 00:07:31,384
Mais au lieu du sucre,
Elle utiliserait du Brandy.

175
00:07:31,417 --> 00:07:33,954
Et au lieu de les tremper
Dans le lait,

176
00:07:33,987 --> 00:07:36,322
Elle les tremperait dans du cognac.
Maintenant, que se passe-t-il ?

177
00:07:36,356 --> 00:07:39,192
Mon esprit dérivait, et je suis
Essayer de rester dans le moment présent.
Oh.

178
00:07:39,225 --> 00:07:42,228
Maintenant je sais ce qu'est une barbe
Des doigts auraient envie.

179
00:07:42,262 --> 00:07:44,665
C'est exactement comme je l'avais imaginé.

180
00:07:44,698 --> 00:07:46,567
Gordon Jenkins
C'était un homme bon.

181
00:07:46,600 --> 00:07:48,669
Mais il l'était aussi
Un homme complexe.

182
00:07:48,702 --> 00:07:50,537
Par exemple, il aimait le café,

183
00:07:50,571 --> 00:07:53,039
Mais il n'aimait pas
On lui jette du café.

184
00:07:53,073 --> 00:07:56,643
En fait, Jenkins détestait
Être brûlé par n’importe quel liquide chaud.

185
00:07:56,677 --> 00:07:59,212
De cette façon,
Il était comme beaucoup d'entre nous,

186
00:07:59,245 --> 00:08:01,214
Sensible à la chaleur.

187
00:08:01,247 --> 00:08:03,884
Quel personnage.
Au revoir, Jenkins.

188
00:08:03,917 --> 00:08:08,388
J'espère que tu jettes du café
À Dieu en ce moment.

189
00:08:11,825 --> 00:08:13,459
Beau travail, Lem.
Chair de poule.

190
00:08:13,493 --> 00:08:15,662
Vraiment?
Bien sûr. Pourquoi pas?

191
00:08:18,565 --> 00:08:20,133
Carl Jenkins

192
00:08:20,166 --> 00:08:21,635
Gordon.
Carl Gordon‐‐

193
00:08:21,668 --> 00:08:23,136
Jenkins.
Carl Gordon Jenkins

194
00:08:23,169 --> 00:08:24,638
Gordon Jenkins.

195
00:08:24,671 --> 00:08:26,406
Carl Gordon Jenkins
Gordon Jenkins.

196
00:08:26,439 --> 00:08:28,675
Êtes-vous sûr que c'est vrai ?
C'est très bien.

197
00:08:28,709 --> 00:08:30,677
Était un homme
Qui aimait son travail.

198
00:08:30,711 --> 00:08:32,178
Il a vécu pour ça,

199
00:08:32,212 --> 00:08:34,080
Et dans tout sauf légalement
Sens coupable,

200
00:08:34,114 --> 00:08:35,849
Il est mort pour ça.

201
00:08:35,882 --> 00:08:39,485
Et nous devons donc nous demander,
Comment honorer ce grand homme ?

202
00:08:39,520 --> 00:08:42,856
En abandonnant le projet
Il était si cher ?

203
00:08:44,825 --> 00:08:47,894
J'ai dit, en abandonnant
Le projet qui lui tenait tant à cœur ?

204
00:08:47,928 --> 00:08:51,364
(Employés) Non.
En abandonnant lui
Et son rêve de créer

205
00:08:51,397 --> 00:08:54,300
Le système de sommeil le plus avancé
Dans l’histoire de l’humanité ?

206
00:08:54,334 --> 00:08:55,836
(Employés) Non.

207
00:08:55,869 --> 00:08:57,237
Ou en terminant le travail

208
00:08:57,270 --> 00:08:59,405
Carl Gordon Jenkins
Gordon Jenkins a commencé

209
00:08:59,439 --> 00:09:01,908
Pour que sa mort
Cela ne sera-t-il pas vain ?

210
00:09:01,942 --> 00:09:05,746
(Employés) Oui !
En travaillant jour et nuit
Pour respecter notre date limite

211
00:09:05,779 --> 00:09:08,314
Et prendre d'assaut les murs
De Relaxxxacon.

212
00:09:08,348 --> 00:09:11,852
(Employés) Oui !
Mes amis, nous terminerons
ce projet à temps,

213
00:09:11,885 --> 00:09:15,055
Et nous le ferons pour Jenkins !

214
00:09:15,088 --> 00:09:17,323
(Employés) Pour Jenkins !
Je ne peux pas t'entendre.

215
00:09:17,357 --> 00:09:19,793
(Plus fort) Pour Jenkins !
Venge-le !

216
00:09:19,826 --> 00:09:21,361
Qui doit-on tuer ?!

217
00:09:21,394 --> 00:09:23,730
Insomnie,
Et pour qui le tuons-nous ?

218
00:09:23,764 --> 00:09:25,298
(Employés) Jenkins !

219
00:09:25,331 --> 00:09:27,133
Vous avez vraiment raison.

220
00:09:27,167 --> 00:09:29,570
Maintenant, montons à l'étage
Et retournez au travail,

221
00:09:29,603 --> 00:09:32,005
Pour ce soir, nous dînons en enfer !

222
00:09:32,038 --> 00:09:35,441
(Acclamations)

223
00:09:41,081 --> 00:09:42,549
Désolé, Ted.

224
00:09:42,583 --> 00:09:44,918
L'entreprise n'a pas pensé
La voie à suivre était triste.

225
00:09:50,023 --> 00:09:51,992
Le discours de Véronique
Au mémorial de Jenkins

226
00:09:52,025 --> 00:09:53,794
Des gens inspirés
Travailler encore plus dur.

227
00:09:53,827 --> 00:09:56,196
L'entreprise a aimé ce qu'elle a vu,
Alors le lendemain,

228
00:09:56,229 --> 00:09:59,199
Cela a changé le mobile Jenkins
Dans Turbo Drive.
Donc voiture d'après-jour
E,

229
00:09:59,232 --> 00:10:01,668
Est-ce que je parviens à dormir
De nouveau dans votre bureau ?
Oh, regarde-toi,

230
00:10:01,702 --> 00:10:03,369
Dire "Aller à"
Pour que je me sente mieux.

231
00:10:03,403 --> 00:10:06,206
Chérie, je sais
Il est difficile d'être occupé,

232
00:10:06,239 --> 00:10:09,543
Mais c'est juste
Pour encore quelques jours.
C'est bon. Au moins
Votre canapé est confortable
Tableau.

233
00:10:15,516 --> 00:10:17,884
Alors on fait des affiches maintenant ?

234
00:10:17,918 --> 00:10:19,485
L'entreprise nous les a achetés

235
00:10:19,520 --> 00:10:20,887
Pour nous le rappeler
Ce pour quoi nous travaillons.

236
00:10:20,921 --> 00:10:22,322
De plus, ils nous ont eu

237
00:10:22,355 --> 00:10:25,191
Ces jolis petits caoutchoucs
Bracelets gratuitement.

238
00:10:25,225 --> 00:10:28,228
Il est dit : « Travaillez fort.
Pour Jenkins." Ici.
Sheila, tu ne vois pas
C'est quoi H
Apparition ?

239
00:10:28,261 --> 00:10:30,230
La société
exploite la mort de Jenkins

240
00:10:30,263 --> 00:10:32,966
Pour inciter les gens à travailler plus dur.
La société a déclaré
Ce que Jenkins a dit

241
00:10:32,999 --> 00:10:34,868
que certaines personnes
Je dirais ça.

242
00:10:34,901 --> 00:10:37,738
Je ne peux juste pas croire
C'est l'un des chercheurs.

243
00:10:37,771 --> 00:10:39,339
Les découvreurs ?

244
00:10:39,372 --> 00:10:42,375
Une des huit personnes
Qui a retrouvé son corps.

245
00:10:46,913 --> 00:10:49,149
(Meulage des métaux)

246
00:10:49,182 --> 00:10:51,184
Lém ! Réveillez-vous!

247
00:10:51,217 --> 00:10:54,154
Les comptables sympas
Sont en route vers le bas.
(Le bruit s'arrête)

248
00:10:54,187 --> 00:10:57,157
Oh, bon sang.
Et le laboratoire est vraiment en désordre.
Wh-‐Perry et Todd
Et le Castor ?

249
00:10:57,190 --> 00:10:59,492
Que font ces gars
Vous venez ici ?

250
00:10:59,526 --> 00:11:02,663
Arrête de me questionner
Et aidez à nettoyer cet endroit.

251
00:11:02,696 --> 00:11:03,864
Hé.

252
00:11:03,897 --> 00:11:05,832
Hé.
Hé.

253
00:11:05,866 --> 00:11:08,669
Laboratoire propre, frère.
Ouais, peu importe.

254
00:11:08,702 --> 00:11:11,705
Alors vous étiez amis
Avec Jenkins, hein ?

255
00:11:11,738 --> 00:11:13,206
Moi?

256
00:11:13,239 --> 00:11:15,909
Euh, ouais, ouais.
Nous étions assez serrés. Bien sûr.

257
00:11:15,942 --> 00:11:19,379
C'est malade.
Comment était-il vraiment ?

258
00:11:20,847 --> 00:11:22,849
Il avait un cœur immense.

259
00:11:22,883 --> 00:11:24,851
Euh, je me souviens de lui
Dire une fois,

260
00:11:24,885 --> 00:11:28,121
"Lem, tu es mon meilleur ami,
Et si je devais mourir,

261
00:11:28,154 --> 00:11:31,124
"Au moins je mourrai en sachant
Un gars vraiment cool.

262
00:11:31,157 --> 00:11:34,828
Toi, Lem, le gars cool
Je fais référence à."

263
00:11:34,861 --> 00:11:37,130
Sympa.

264
00:11:37,163 --> 00:11:39,800
Mec, nous allons sortir
Faire une pause cigarette.

265
00:11:39,833 --> 00:11:42,302
Veux-tu venir ?
Eh bien, je ne fume pas,

266
00:11:42,335 --> 00:11:44,905
Mais j'aimerais regarder
Vous fumez, les gars.
Moi aussi.

267
00:11:44,938 --> 00:11:46,406
Ensuite, c'est réglé.

268
00:11:46,439 --> 00:11:48,709
Nous arrivons tous à...
Sortez avec vous les gars.

269
00:11:48,742 --> 00:11:50,310
Oh, désolé, Odd Lab Dude.

270
00:11:50,343 --> 00:11:53,479
Les espaces fumeurs
Un peu petit.

271
00:11:53,514 --> 00:11:56,750
Eh bien, n'est-ce pas
Tout le plein air ?

272
00:11:56,783 --> 00:12:00,020
Pour l'amour de Dieu, Phil,
S'il vous plaît, ne gâchez pas ça pour moi.

273
00:12:02,989 --> 00:12:05,358
Oh, Linda, j'ai besoin
Votre rapport de test

274
00:12:05,391 --> 00:12:07,393
Sur le système de sommeil
Emballage.

275
00:12:07,427 --> 00:12:10,496
Le marketing garde...
Je vais compter jusqu'à un.

276
00:12:10,531 --> 00:12:13,299
Désolé. Ça m'aide
Restez dans l'instant.

277
00:12:13,333 --> 00:12:15,569
Si vos moments
Ne retenez pas votre attention,

278
00:12:15,602 --> 00:12:17,137
Vous devez regarder plus profondément

279
00:12:17,170 --> 00:12:19,139
Jusqu'à ce que vous trouviez
Ce qui est intéressant chez eux.

280
00:12:19,172 --> 00:12:21,875
Comme en ce moment, je perds
Intérêt pour ce moment.

281
00:12:21,908 --> 00:12:23,977
Et donc je vais...

282
00:12:24,010 --> 00:12:25,512
Balayez la jambe.
(Bruit sourd)

283
00:12:25,546 --> 00:12:26,747
Ah ! Oh.

284
00:12:26,780 --> 00:12:31,985
Ahh. C'est quoi
Ce moment est nécessaire.

285
00:12:32,018 --> 00:12:34,154
Maintenant, la société
Exploiter Jenkins

286
00:12:34,187 --> 00:12:35,355
Pour attirer les gens
Travailler plus dur.

287
00:12:35,388 --> 00:12:38,191
Il y a des affiches et des bracelets.
Il y a une vidéo inspirante

288
00:12:38,224 --> 00:12:41,895
À propos de lui
Jouer dans l'ascenseur.
Je sais. Je les ai fait utiliser
Une des chansons de

289
00:12:41,928 --> 00:12:43,564
"Veronica dans la clé de l'amour."

290
00:12:43,597 --> 00:12:46,132
(Véronique)
♪ Je ne t'abandonnerai jamais ♪

291
00:12:46,166 --> 00:12:48,635
♪ Je ne te laisserai jamais tomber... ♪

292
00:12:48,669 --> 00:12:51,371
(Homme) Les colons
Traversée de la prairie...

293
00:12:51,404 --> 00:12:55,408
Jonas Salk Découverte
Le vaccin contre la polio...

294
00:12:55,441 --> 00:12:58,211
Gordon Jenkins
Rédaction de la table des matières

295
00:12:58,244 --> 00:13:00,514
Pour le Veridian
Manuel du système de sommeil...

296
00:13:00,547 --> 00:13:03,183
De grandes réalisations
Travaillez dur.

297
00:13:03,216 --> 00:13:06,820
Ne devrais-tu pas essayer d'être
Vous ressemblez plus à Gordon Jenkins ?

298
00:13:06,853 --> 00:13:09,690
Oui, vous devriez.

299
00:13:11,424 --> 00:13:13,627
Ne vous méprenez pas. C'était
La meilleure vidéo d'ascenseur

300
00:13:13,660 --> 00:13:15,696
Depuis le soft-core porn one
À propos du recyclage.

301
00:13:15,729 --> 00:13:18,865
Mais si l'entreprise continue à utiliser
Jenkins pour encourager les gens,

302
00:13:18,899 --> 00:13:20,634
Quelqu'un d'autre va
Soyez blessé ou mort.

303
00:13:20,667 --> 00:13:23,369
C'est juste pour quelques jours de plus
Jusqu'à Relaxxxacon,

304
00:13:23,403 --> 00:13:28,008
Et puis l'affaire Jenkins prendra fin.
Ouais? Parce que savoir combien
Cette entreprise aime la productivité,

305
00:13:28,041 --> 00:13:29,475
Cela ne me surprendrait pas

306
00:13:29,510 --> 00:13:30,677
Si les journées de 14 heures
Est devenu la nouvelle norme.

307
00:13:30,711 --> 00:13:33,514
L'affaire Jenkins va prendre fin.
Et les journées de 14 heures aussi.

308
00:13:33,547 --> 00:13:36,817
Le Jenkins Th
Ing finira.
Véronique,
Les journées de 14 heures ?

309
00:13:36,850 --> 00:13:38,819
Jenkins, au revoir.
Adios, Jenkins.

310
00:13:38,852 --> 00:13:42,322
Jenkins Non Mo'.
Vous vous moquez de moi.

311
00:13:42,355 --> 00:13:44,558
Alors ils le sont vraiment
Vous allez rendre cela permanent ?

312
00:13:44,591 --> 00:13:46,159
Aucun de nous ne verra
Encore nos familles.

313
00:13:46,192 --> 00:13:47,293
Et j'aime Rose.

314
00:13:47,327 --> 00:13:49,029
Je n'étais pas entièrement vendu
Au cours des six premiers mois,

315
00:13:49,062 --> 00:13:50,864
Mais maintenant, je suis complètement attiré par elle.

316
00:13:50,897 --> 00:13:53,333
Je vais le dire à tout le monde
Dans ce département, Veronica,

317
00:13:53,366 --> 00:13:57,003
Et ils ne le sont pas
Je vais le défendre.
Oh, Ted,
Espèce d'adorable petite fleur.

318
00:13:57,037 --> 00:13:59,039
Que vont-ils faire, arrêter ?

319
00:13:59,072 --> 00:14:01,542
S'ils le font, l'entreprise
Je les remplacerai simplement.

320
00:14:01,575 --> 00:14:02,576
Alors je vais monter à l'étage
Et convaincre la direction

321
00:14:02,609 --> 00:14:06,747
C'est ce qu'ils font
Est immoral.

322
00:14:06,780 --> 00:14:09,883
Ouah. Je suis content d'avoir essayé
Celui-là sur toi
Avant d'y monter.

323
00:14:09,916 --> 00:14:12,853
Ted, personne ne sait
Combien de coups de langue faut-il

324
00:14:12,886 --> 00:14:15,155
Pour accéder à mon centre moral,
Mais je peux voir

325
00:14:15,188 --> 00:14:18,191
Comme c'est important pour vous,
Alors voici l'affaire.

326
00:14:18,224 --> 00:14:20,994
Si vous voulez obtenir l'entreprise
Hors de là, vous devez leur montrer

327
00:14:21,027 --> 00:14:22,996
Que ce nouveau rythme va
Leur coûter de l'argent,

328
00:14:23,029 --> 00:14:24,998
Parce que la société
Aime son argent.

329
00:14:25,031 --> 00:14:27,000
S'ils le pouvaient,
Ils allaient dans des clubs de strip-tease

330
00:14:27,033 --> 00:14:30,170
Et jette des femmes nues
Chez Money.

331
00:14:30,203 --> 00:14:32,338
Alors Jenkins Hooks
Cette truite de 6 pieds,

332
00:14:32,372 --> 00:14:34,474
Et ça flippe,
S'effondrer autour du bateau.

333
00:14:34,508 --> 00:14:36,476
Et Jenkins
Détesté la vue du sang

334
00:14:36,510 --> 00:14:38,645
À cause de son temps
Dans le Mossad.

335
00:14:38,679 --> 00:14:41,548
J'ai donc dû dépasser
Ces dents acérées comme des rasoirs

336
00:14:41,582 --> 00:14:43,650
Et retirez le crochet
Pour Lui.

337
00:14:43,684 --> 00:14:46,052
(Soupirs) Nous nous sommes embrassés et avons pleuré,

338
00:14:46,086 --> 00:14:47,654
Et Jenkins m'a dit :

339
00:14:47,688 --> 00:14:51,992
"Lem, tu...
Sont mon meilleur ami. "

340
00:14:52,025 --> 00:14:53,393
Lem.

341
00:14:53,426 --> 00:14:56,162
Puis-je te parler
Pour une minute ?

342
00:14:56,196 --> 00:14:58,331
Oh, bien sûr.

343
00:15:01,167 --> 00:15:04,137
C'était notre histoire de pêche,
Sauf que c'était toi qui étais

344
00:15:04,170 --> 00:15:06,707
S'effondrer sur le sol
Avec un crochet dans la bouche,

345
00:15:06,740 --> 00:15:09,142
Et c'est moi qui ai pris
C'est sorti, et il n'y avait pas de poisson

346
00:15:09,175 --> 00:15:11,878
Parce que tout s'est passé
Dans un magasin d'articles de sport.

347
00:15:11,912 --> 00:15:14,815
Et c'est ma femme
Qui était au Mossad.
Phil, les comptables sympas
Comme moi.

348
00:15:14,848 --> 00:15:17,383
Ils m'ont laissé aller au magasin
Et achetez-leur des cigarettes.

349
00:15:17,417 --> 00:15:20,020
Et j'ai besoin de plus d'histoires de Jenkins
Que ce café qui renverse un

350
00:15:20,053 --> 00:15:23,724
Cela se trouve juste là
Comme une crotte.
Je me sens comme Jenkins
Me remplace.

351
00:15:23,757 --> 00:15:25,526
(Inhale brusquement)
C'est ridicule.

352
00:15:25,559 --> 00:15:29,329
Pourquoi ne déjeunons-nous pas plus tard,
Juste toi et moi ?

353
00:15:29,362 --> 00:15:31,532
C'est la journée du poulet rôti
À la cafétéria.

354
00:15:31,565 --> 00:15:34,801
Cela nous donnera une autre chance
Pour comprendre ce qu'est le grillage.

355
00:15:34,835 --> 00:15:37,971
Eh bien, je veux obtenir
Au fond de ça.

356
00:15:38,004 --> 00:15:39,706
D'accord, nous allons déjeuner.

357
00:15:39,740 --> 00:15:41,708
J'espère juste "brûler"
n'est pas une faute de frappe,

358
00:15:41,742 --> 00:15:44,410
Comme ça
Pudding à l'entrejambe au beurre.

359
00:15:44,444 --> 00:15:47,748
Alors j'ai essayé
Pour vivre l'instant présent,

360
00:15:47,781 --> 00:15:48,849
Mais c'est vraiment dur

361
00:15:48,882 --> 00:15:51,084
Parce que beaucoup de mes moments
N'est-ce pas intéressant.

362
00:15:51,117 --> 00:15:55,556
Alors je me demandais..
. Est-ce que tu
Vous voulez avoir des relations sexuelles maintenant ?
Eh bien, ça fait
Vraiment vrai,

363
00:15:55,589 --> 00:15:56,657
Mais je suis au milieu
De quelque chose.

364
00:15:56,690 --> 00:15:58,491
En fait, vous pouvez m'aider.

365
00:15:58,525 --> 00:16:01,294
J'ai besoin de saboter
Le système de sommeil

366
00:16:01,327 --> 00:16:04,230
Et assurez-vous que ce n'est pas fini
À temps pour Relaxxxacon.
Cool. Ce n'est pas du sexe,
Mais ça bat

367
00:16:04,264 --> 00:16:05,966
Se faire jeter au sol
Si dur que tu veux y aller

368
00:16:05,999 --> 00:16:09,636
Retournez au Wisconsin et récupérez votre
Master en Sciences du Fromage.
Oui, c'est le cas.

369
00:16:09,670 --> 00:16:12,172
Vous voyez, je dois montrer à l'entreprise
Ces gens surmenés

370
00:16:12,205 --> 00:16:14,641
Les rendra si fatigués,
Ils feront des erreurs,

371
00:16:14,675 --> 00:16:17,644
Et ce sera
Coûte de l’argent à l’entreprise.
Ouais. Cela pourrait être
Un grand moment.

372
00:16:17,678 --> 00:16:20,413
Nous irons au sous-sol
Et procurez-vous une lance à incendie.

373
00:16:20,446 --> 00:16:24,084
Ensuite, nous aurons dix tartes,
Une rampe et une moto
Tout ce dont j'ai besoin, c'est de votre ordinateur.

374
00:16:24,117 --> 00:16:26,386
Vous voyez, vous avez accès
Vers la base de données d'expédition.

375
00:16:26,419 --> 00:16:28,388
Et je dois annuler
Une commande de pièces

376
00:16:28,421 --> 00:16:31,391
Pour le système de sommeil
Prototype.
Et vous souhaitez utiliser
Mon ordinateur

377
00:16:31,424 --> 00:16:33,727
Pour que vous n'ayez pas d'ennuis.
Bien essayé, Crisp.

378
00:16:33,760 --> 00:16:36,262
Balayez la jambe.

379
00:16:38,899 --> 00:16:40,901
Écoute, tu ne l'es pas
Je vais avoir des ennuis.

380
00:16:40,934 --> 00:16:42,836
Ça ressemblera juste à
Un travailleur anonyme

381
00:16:42,869 --> 00:16:45,438
Faire une erreur endormie.
Bien.

382
00:16:47,841 --> 00:16:49,810
Lem, j'ai parlé au chef.

383
00:16:49,843 --> 00:16:51,812
Il s'avère que le grillage
Est une combinaison de,

384
00:16:51,845 --> 00:16:53,379
Et je cite,

385
00:16:53,413 --> 00:16:55,516
"Rôtir et aller en enfer
Hors de ma cuisine."

386
00:16:55,549 --> 00:16:57,584
Il ne me le dirait pas
Les Proportions.

387
00:16:57,618 --> 00:17:01,021
Qui est dans l'urne ?

388
00:17:01,054 --> 00:17:03,323
C'est lui, n'est-ce pas ?

389
00:17:03,356 --> 00:17:05,358
Jenkins n'a pas
N'importe quelle famille ici,

390
00:17:05,391 --> 00:17:08,228
Alors l'entreprise m'a demandé
Pour ramasser ses cendres.

391
00:17:08,261 --> 00:17:11,131
Je vois. Eh bien, vous deux
Profitez de votre déjeuner.

392
00:17:11,164 --> 00:17:12,799
Oh. Allez, Phil.

393
00:17:12,833 --> 00:17:15,168
Qu'étais-je censé faire,
Le laisser dans une voiture ?

394
00:17:15,201 --> 00:17:17,904
C'est une journée chaude.
Il est déjà en cendres.

395
00:17:17,938 --> 00:17:19,840
Écoute, je sais
Vous ne l'aimez pas,

396
00:17:19,873 --> 00:17:22,375
Mais il est mon ami maintenant.

397
00:17:22,408 --> 00:17:23,977
Alors pourquoi tu ne
Venez nous rejoindre pour le déjeuner ?

398
00:17:24,010 --> 00:17:26,880
Je suis sûr que nous trois
Peut résoudre ce problème.

399
00:17:26,913 --> 00:17:29,983
Ou... Pourquoi est-ce que je ne fais pas ça ?!

400
00:17:30,016 --> 00:17:31,484
(Grognements)

401
00:17:31,518 --> 00:17:33,854
(Gémiments)

402
00:17:33,887 --> 00:17:36,356
(Grogne et inspire profondément)

403
00:17:36,389 --> 00:17:37,958
(Expire profondément)

404
00:17:37,991 --> 00:17:39,359
(Pantalon)

405
00:17:39,392 --> 00:17:42,495
(Gémiments)

406
00:17:44,030 --> 00:17:46,266
(Grognements)

407
00:17:48,068 --> 00:17:49,970
Vous êtes tous les deux des connards.

408
00:17:50,003 --> 00:17:52,472
(Véronique)
♪ Shaba-Daba-Dee-Do-Da ♪

409
00:17:52,506 --> 00:17:54,307
♪ Shaba-Daba-Boo-Be-Ba... ♪

410
00:17:54,340 --> 00:17:56,309
Il est 20 heures du soir,
Et l'expédition des pièces

411
00:17:56,342 --> 00:17:58,311
Pour le système de sommeil
Je ne suis jamais arrivé ici.

412
00:17:58,344 --> 00:18:00,146
Maintenant, nous n'allons pas faire
Notre date limite,

413
00:18:00,180 --> 00:18:01,715
Et l'entreprise apprendra

414
00:18:01,748 --> 00:18:03,817
Cela pousse trop les gens
Conduit à des erreurs.

415
00:18:03,850 --> 00:18:05,418
Qu’est-ce que je ressens à ce sujet ?

416
00:18:05,451 --> 00:18:07,153
♪ Je ne te laisserai jamais tomber ♪

417
00:18:07,187 --> 00:18:11,224
♪ Je ne courrai jamais partout
Et je te déserte ♪

418
00:18:11,257 --> 00:18:14,828
♪ Shaba-Daba-Dee-Do-Da
Shaba-Daba-Boo-Be-Ba... ♪

419
00:18:14,861 --> 00:18:17,831
Ted, l'expédition de pièces
Car le prototype n’est pas arrivé.

420
00:18:17,864 --> 00:18:20,066
Nous ne serons jamais prêts
À temps pour Relaxxxacon.

421
00:18:20,100 --> 00:18:21,802
Où est ton Jenkins maintenant ?

422
00:18:21,835 --> 00:18:24,170
Les pièces ne sont pas arrivées ?
Oh mon Dieu. C'est terrible.

423
00:18:24,204 --> 00:18:26,707
Qu'allons-nous faire,
Rentrer chez nous dans nos familles ? D'accord.

424
00:18:26,740 --> 00:18:30,210
Puis-je avoir
L'attention de tous, s'il vous plaît ?

425
00:18:30,243 --> 00:18:34,247
Nous sommes tous déçus
Je ne respecterai pas la date limite.
Maintenant l'âme de Jenkins
Va en enfer !

426
00:18:34,280 --> 00:18:36,683
(Employés) Oh.
Non, ce n'est pas le cas, Sheila.

427
00:18:36,717 --> 00:18:38,852
C'est juste quelque chose
L'ascenseur a dit.

428
00:18:38,885 --> 00:18:41,321
Regardez, quand nous nous poussons
Trop dur, des erreurs sont commises.

429
00:18:41,354 --> 00:18:43,389
Et maintenant il y a
Aucun moyen possible

430
00:18:43,423 --> 00:18:45,626
J'ai les pièces
Pour le prototype !
Quoi? C'est impossible.

431
00:18:45,659 --> 00:18:47,994
Les pièces ne sont pas arrivées
Parce que quelqu'un était fatigué

432
00:18:48,028 --> 00:18:50,030
Alors maintenant, la société
Je ne peux pas nous travailler si dur.
En fait, hier soir,
J'étais tellement endormi
Oui,

433
00:18:50,063 --> 00:18:52,332
J'ai ouvert accidentellement
La base de données d'expédition,

434
00:18:52,365 --> 00:18:54,635
Et j'ai vu que quelqu'un
Avait annulé la commande.

435
00:18:54,668 --> 00:18:56,469
Alors j'ai volé la mini-fourgonnette de mon ex-femme,
J'ai conduit toute la nuit à Stockton

436
00:18:56,503 --> 00:18:58,371
J'ai reçu la commande
Et je l'ai ramené.

437
00:18:58,404 --> 00:19:00,073
J'ai conduit
Pendant 20 heures consécutives.

438
00:19:00,106 --> 00:19:02,008
J'ai tout pris
Les camionneurs m'ont donné.

439
00:19:02,042 --> 00:19:06,212
Regardez à quelle vitesse je peux courir.
Maintenant, nous pouvons retourner au travail.
Pour Jenkins !

440
00:19:06,246 --> 00:19:08,048
(Employés) Pour Jenkins !
Non, attends, attends, regarde.

441
00:19:08,081 --> 00:19:11,217
L'entreprise utilise Jenkins
Pour vous amener tous à travailler plus dur.

442
00:19:11,251 --> 00:19:13,520
(Les employés gémissent et grognent)
Mais le problème, c'est que c'est...

443
00:19:13,554 --> 00:19:15,522
Ça ne va pas être
Juste pour ce projet.

444
00:19:15,556 --> 00:19:19,292
L'entreprise veut les fabriquer
Crazy Hours La nouvelle normalité.

445
00:19:19,325 --> 00:19:21,461
Mais nous ne pouvons pas travailler
Par ici pour toujours.

446
00:19:21,494 --> 00:19:24,230
Non, nous ne pouvons pas. Alors j'y retourne
À mon ancien emploi du temps.

447
00:19:24,264 --> 00:19:26,299
Je m'en fiche
Ce qu'ils me font.

448
00:19:26,332 --> 00:19:28,201
J'emmène ma fille
Et je rentre à la maison.

449
00:19:28,234 --> 00:19:30,704
Donc nous ne travaillions pas
Est-ce difficile pour Jenkins ?

450
00:19:30,737 --> 00:19:32,906
Nous faisions tout
Pour l'entreprise ?

451
00:19:32,939 --> 00:19:35,642
Mais Jenkins était toujours
Un grand homme, n'est-ce pas ?

452
00:19:35,676 --> 00:19:37,911
Je veux dire, tu étais avec lui
Quand il a aidé cet épaulard

453
00:19:37,944 --> 00:19:41,081
Trouver son chemin vers la maison.
Je n'avais pas entendu
Celui-là.

454
00:19:41,114 --> 00:19:43,083
Était-ce un embellissement
Du temps où j'ai aidé

455
00:19:43,116 --> 00:19:46,019
Cette grande femme avec le trou
Au sommet de sa tête

456
00:19:46,052 --> 00:19:48,054
Trouver son chemin
De retour à son appartement ?

457
00:19:48,088 --> 00:19:50,624
En fait, j'ai volé cette histoire
Extrait de "Libérez Willy".
Oh.

458
00:19:50,657 --> 00:19:53,026
J'utilise Jenkins
Pour mon propre gain,

459
00:19:53,059 --> 00:19:54,528
Tout comme l'entreprise.

460
00:19:54,561 --> 00:19:56,830
Toutes ces histoires
J'ai parlé de Jenkins

461
00:19:56,863 --> 00:19:59,032
C'étaient vraiment juste des choses
Je l'ai fait avec Phil.

462
00:19:59,065 --> 00:20:03,537
Phil est le grand homme
Et Phil est mon meilleur ami.

463
00:20:03,570 --> 00:20:04,971
Qui est Phil ?

464
00:20:05,005 --> 00:20:08,208
(Musique instrumentale dramatique
Jouer)

465
00:20:09,610 --> 00:20:11,311
Où vas-tu ?

466
00:20:11,344 --> 00:20:13,179
Je l'ai eu.
Je rentre à la maison.

467
00:20:13,213 --> 00:20:14,981
Mais il fait toujours nuit.

468
00:20:15,015 --> 00:20:18,218
(La musique continue)

469
00:20:26,660 --> 00:20:28,829
Je dois faire pipi.
(La musique gazouille et s'arrête)

470
00:20:28,862 --> 00:20:31,665
Euh, ça peut attendre, chérie ? Nous sommes
Un peu passer un moment ici.

471
00:20:31,698 --> 00:20:33,567
Non. Désolé.

472
00:20:40,406 --> 00:20:43,910
(Chasse d'eau des toilettes)

473
00:20:46,279 --> 00:20:51,317
(L'eau coule)

474
00:20:51,351 --> 00:20:53,820
(Le distributeur de serviettes en papier tourne)

475
00:20:53,854 --> 00:20:56,289
(se racle la gorge) Hé.

476
00:20:56,322 --> 00:20:59,860
(Musique instrumentale dramatique
Jouer)

477
00:20:59,893 --> 00:21:02,829
Tenez la porte !

478
00:21:02,863 --> 00:21:05,198
(La musique continue)

479
00:21:05,231 --> 00:21:07,400
Je vais avec toi.
Vous me soutenez
Sur ceci ?

480
00:21:07,433 --> 00:21:09,803
Quoi? Oh non.
Je viens juste de dîner.

481
00:21:09,836 --> 00:21:11,404
(La musique continue)

482
00:21:15,909 --> 00:21:18,011
Eh bien, toutes mes affaires
Toujours là.

483
00:21:18,044 --> 00:21:21,414
Et ils n'ont pas déclenché le piège
Porte sur moi dans le hall.

484
00:21:21,447 --> 00:21:24,384
Donc je suppose
Je n'ai pas été viré.
Non. Nous avons gagné.

485
00:21:24,417 --> 00:21:26,486
Apparemment, après nous
Pris d'assaut la nuit dernière,

486
00:21:26,520 --> 00:21:28,955
Tout le département
Classé derrière nous.

487
00:21:28,989 --> 00:21:31,692
L'entreprise a donc fait marche arrière
Sur les nouveaux horaires ?
Mm-Hmm.

488
00:21:31,725 --> 00:21:33,860
Je l'ai/nous l'avons fait,

489
00:21:33,894 --> 00:21:36,663
Parce que je/nous nous sommes levés
Pour ce qui était juste.

490
00:21:36,697 --> 00:21:39,165
Je/Nous sommes fiers de moi/de nous.

491
00:21:39,199 --> 00:21:40,867
Moi aussi, Ted.

492
00:21:40,901 --> 00:21:43,970
Ensemble, nous sommes comme Gandhi.

493
00:21:44,004 --> 00:21:46,439
je suis maigre,
Et tu es bronzé.